The Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations (UCCRO), comprising various Christian Churches, Jewish and Muslim communities of Ukraine, strongly condemns the terrorist attack carried out by the Russian Federation on July 8, 2024, targeting Ukrainian cities, civilian infrastructure, children's hospitals, a maternity hospital, and civilians.  

The deliberate missile strikes of racist Russia on the Okhmatdyt children's hospital, maternity hospital, and other hospitals constitute a war crime and an act of extreme cruelty and disregard for human life and God. For general public information: the Okhmatdyt Children's Hospital in Kyiv is a national analog of the world-famous Vatican Children's Hospital Bambino Gesù in Rome (Italy). 

The Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations is appealing to all governments around the world that truly value human life, especially the lives of children, and genuinely respect the norms of international law, not just in words but in actions:

- to condemn the actions of the Russian Federation against Ukraine by recognizing Russia as a terrorist state;

- to terminate economic relations with the Russian Federation to avoid complicity in Russia's war crimes against Ukraine and genocide of the Ukrainian people;

- to take all necessary measures to stop Russia's aggression against Ukraine and restore international law;

- to provide Ukraine with the necessary means to protect lives, including additional air defense equipment, aircraft, electronic warfare equipment, and everything essential for the defense and restoration of the territorial integrity of Ukraine.

The UCCRO once again urges the World Council of Churches, the Conference of European Churches, and other international interdenominational organizations to consider bringing to moral and other responsibility the Russian Orthodox Church, which strongly supports the Russian Federation's aggression against Ukraine, incites interethnic and interconfessional hostility and, through the preaching of the Russian World ideology, encourages the genocide of the Ukrainian people. 

We share the suffering and pain with the families who have lost their loved ones and who are suffering as a result of terrorist acts and war crimes committed by the terrorist state of Russia. We express our gratitude to the Ukrainian Defense Forces and ask God to bless their service with success and victory. 

We pray for the Ukrainian people and every person, asking the Almighty to give them the strength to be strong in spirit and defeat evil!

* * *

Déclaration du Conseil Ukrainien des Églises et des organisations religieuses sur un nouveau crime de guerre de l'État terroriste contre l'Ukraine.

Le Conseil Ukrainien des Églises et des organisations religieuses (CUEOR), qui regroupe diverses Églises chrétiennes et communautés juives et musulmanes d'Ukraine, condamne fermement l'attaque terroriste que la Fédération de Russie a de nouveau mené le 8 juillet 2024 contre des villes ukrainiennes, des infrastructures civiles, des hôpitaux pour enfants, une maternité et des civils.  

Les attaques ciblées de missiles menées par la Russie rashism (fascisme russe) contre l'hôpital pour enfants Okhmatdyt, la maternité et d'autres hôpitaux sont devenues un crime de guerre et un acte d'une extrême cruauté et de mépris pour la vie humaine et pour Dieu. L'hôpital pour enfants Okhmatdyt de Kyiv est l’analogue Ukrainien de l’Hôpital Necker-Enfants malades à Paris, France.

Le Conseil Ukrainien des Églises et des organisations religieuses lance un appel aux gouvernements de tous les pays du monde pour lesquels la vie humaine, en particulier la vie des enfants, est une valeur fondamentale et qui respectent en actes, et non uniquement en paroles les conventions du droit international, a :

- Condamner les actions de la Fédération de Russie contre l'Ukraine, en reconnaissant la Russie comme un État terroriste ;

- Mettre fin aux relations économiques avec la Fédération de Russie afin de ne pas être complice des crimes de guerre commis par la Russie contre l'Ukraine et du génocide du peuple ukrainien ;

- Prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à l'agression de la Russie contre l'Ukraine et rétablir le droit international ;

- Fournir à l'Ukraine les moyens nécessaires pour protéger la vie, y compris des équipements de défense aérienne supplémentaires, des avions, des équipements de guerre électronique et tout ce qui est nécessaire à la défense et à la restauration de l'intégrité territoriale de l'Ukraine.

Le CUEOR appelle à nouveau le Conseil œcuménique des Églises, la Conférence des Églises européennes et d'autres organisations interconfessionnelles internationales à envisager d'engager la responsabilité morale et autre de l'Église orthodoxe russe, qui soutient fermement l'agression de la Fédération de Russie contre l'Ukraine, incite à la haine ethnique et interconfessionnelle et, par la prédication de l'idéologie du “monde russe”, encourage le génocide du peuple ukrainien.

Nous partageons la souffrance et la douleur des familles qui ont perdu leurs proches et qui souffrent des actes terroristes et des crimes de guerre commis par l'État terroriste russe. Nous remercions les forces de défense ukrainiennes et demandons à Dieu de bénir leur sacrifice par le succès et la victoire.

Nous prions pour le peuple ukrainien et pour chaque personne, afin que le Tout-Puissant leur donne la force d'être forts en esprit et de vaincre le mal!

* * * 

Erklärung des Allukrainischen Rates der Kirchen und religiösen Organisationen zu einem weiteren Kriegsverbrechen des Terrorstaates gegen die Ukraine

Der Allukrainische Rat der Kirchen und religiösen Organisationen (AURKRO), dem verschiedene christliche Kirchen sowie jüdische und muslimische Gemeinschaften in der Ukraine angehören, verurteilt auf das Schärfste den Terroranschlag, den die Russische Föderation am 8. Juli 2024 erneut gegen ukrainische Städte, zivile Infrastrukturen, Kinderkrankenhäuser, eine Entbindungsklinik und Zivilisten verübt hat.

Die gezielten Raketenangriffe des Russlands auf das Kinderkrankenhaus von Okhmatdyt, die Entbindungsklinik und andere Krankenhäuser sind ein Kriegsverbrechen und ein Akt äußerster Grausamkeit und Missachtung menschlichen Lebens und Gottes. Zur Information: Das Kinderkrankenhaus von Okhmatdyt in Kiew ist ein nationaler Gegenpart zum weltberühmten vatikanischen Kinderkrankenhaus „Bambino Gesù“ in Rom, Italien.

Der Allukrainische Rat der Kirchen und religiösen Organisationen appelliert an die Regierungen aller Länder der Welt, für die das menschliche Leben, insbesondere das Leben der Kinder, einen echten Wert darstellt und die die Normen des Völkerrechts tatsächlich und nicht nur deklaratorisch respektieren:

- das Vorgehen der Russischen Föderation gegen die Ukraine zu verurteilen und Russland als terroristischen Staat anzuerkennen;

- die Wirtschaftsbeziehungen zur Russischen Föderation abzubrechen, um sich nicht an den Kriegsverbrechen Russlands gegen die Ukraine und dem Völkermord am ukrainischen Volk mitschuldig zu machen;

- alle Maßnahmen zu ergreifen, um die Aggression Russlands gegen die Ukraine zu beenden und das Völkerrecht wiederherzustellen;

- die Ukraine mit den notwendigen Mitteln auszustatten, um ihr Leben zu schützen, einschließlich zusätzlicher Luftverteidigungsausrüstung, Flugzeuge, Ausrüstung für die elektronische Kampfführung und alles, was zur Verteidigung und Wiederherstellung der territorialen Integrität der Ukraine notwendig ist.

Die AURKRO ruft den Ökumenischen Rat der Kirchen, die Konferenz Europäischer Kirchen und andere internationale interreligiöse Organisationen erneut dazu auf, in Erwägung zu ziehen, die Russisch-Orthodoxe Kirche moralisch und anderweitig zur Verantwortung zu ziehen, da sie die Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine nachdrücklich unterstützt, zu ethnischem und interreligiösem Hass anstachelt und durch die Verkündigung der Ideologie der Russischen Welt den Völkermord am ukrainischen Volk fördert.

Wir teilen das Leid und den Schmerz der Familien, die ihre Angehörigen verloren haben und unter den Terroranschlägen und Kriegsverbrechen des russischen Terrorstaates leiden. Wir danken den ukrainischen Verteidigungskräften und bitten Gott, ihren Dienst mit Erfolg und Sieg zu segnen.

Wir beten für das ukrainische Volk und alle Menschen, dass der Allmächtige ihnen die Kraft gibt, im Geist stark zu sein und das Böse zu überwinden!

* * * 

Dichlarazione del Consiglio Panucraino delle Chiese e delle Organizzazioni Religiose riguardo all'ennesimo crimine di guerra dello stato-terrorista contro l'Ucraina

Il Consiglio Panucraino delle Chiese e delle organizzazioni religiose (CPCOR), che comprende diverse Chiese cristiane, comunità ebraiche e musulmane dell'Ucraina, condanna categoricamente l'attacco terroristico che, l'8 luglio 2024, la Federazione Russa ha nuovamente perpetrato contro le città ucraine, le infrastrutture civili, gli ospedali pediatrici, l’edificio del reparto di maternità e le persone pacifiche.

I mirati attacchi missilistici della Russia rascista contro l'ospedale pediatrico "Okhmatdyt", contro l’edificio del reparto di maternità e altri ospedali, sono un crimine di guerra e un atto di estrema crudeltà e disprezzo per la vita umana e per Dio. Per informazione generale: a livello nazionale, l'ospedale pediatrico "Okhmatdyt" a Kyiv, è l'equivalente del rinomato a livello mondiale ospedale pediatrico vaticano "Bambino Gesù" a Roma (Italia).

Il Consiglio Panucraino delle Chiese e delle Organizzazioni religiose si rivolge ai governi di tutti gli stati del mondo, per i quali la vita umana, in particolare quella dei bambini, è un vero valore e che rispettano, e non solo dichiarativamente le norme del diritto internazionale, per:

- condannare le azioni della Federazione Russa contro l'Ucraina, riconoscendo la Russia come stato-terrorista;

- interrompere le relazioni economiche con la Federazione Russa per non essere complici dei crimini di guerra della Russia contro l'Ucraina e nel genocidio del popolo ucraino;

- adottare tutte le misure necessarie per fermare l'aggressione della Russia contro l'Ucraina e ristabilire il diritto internazionale;

- fornire all'Ucraina i mezzi necessari per proteggere la vita, compresi ulteriori sistemi di difesa aerea, aerei, mezzi di guerra elettronica e tutto il necessario per la difesa e il ripristino dell'integrità territoriale dell'Ucraina.

 Il Consiglio Panucraino delle Chiese e delle Organizzazioni religiose esorta nuovamente il Consiglio Ecumenico delle Chiese, la Conferenza delle Chiese Europee e altre organizzazioni internazionali interconfessionali a esaminare la questione riguardo a chiamare alla responsabilità morale e di altro tipo la Chiesa ortodossa russa, la quale sostiene in vari modi l'aggressione della Federazione Russa contro l'Ucraina, alimenta l'odio interetnico e interconfessionale e, attraverso la predicazione dell'ideologia del “russkij mir", incita al genocidio del popolo ucraino.

Condividiamo il dolore e la sofferenza con le famiglie, che hanno perso i loro familiari e affetti più cari e, che stanno soffrendo a causa delle azioni terroristiche e dei crimini di guerra dello stato-terrorista russo. Ringraziamo le Forze di Difesa dell'Ucraina e chiediamo a Dio di benedire il loro servizio con successo e vittoria.

Preghiamo per il popolo ucraino e per ogni persona, affinché il Signore onnipotente conceda loro le forze per essere resilienti nello spirito e per sconfiggere il male!

* * * 

Declaração do Conselho Ucraniano de Igrejas e Organizações Religiosas (ВРЦіРО) sobre mais um crime de guerra cometido por um estado terrorista contra a Ucrânia

O Conselho Ucraniano de Igrejas e Organizações Religiosas, que inclui várias igrejas cristãs, comunidades judaicas e muçulmanas da Ucrânia, condena categoricamente o ataque terrorista que, em 8 de julho de 2024, a Federação Russa mais uma vez realizou nas cidades ucranianas, atingindo infraestrutura civil, hospitais infantis, maternidades e pessoas pacíficas.

Os ataques de mísseis direcionados pelo governo inflamado pela xenofóbica ideologia de Ruscismo, contra o Hospital Infantil de Okhmatdyt, a maternidade e outros hospitais tornaram-se um crime de guerra e um ato de especial crueldade e desprezo pela vida humana e por Deus. O hospital infantil "Okhmatdyt" em Kiev é, a nível nacional, um análogo do mundialmente famoso hospital infantil do Vaticano "Bambino Gesù" em Roma (Itália).

O Conselho Ucraniano de Igrejas e Organizações Religiosas apela aos governos de todos os países do mundo, para quem a vida humana, em particular a vida das crianças, é um valor real e que realmente, e não apenas declarativamente, respeitam as normas do direito internacional:

- Condenar as ações da Federação Russa contra a Ucrânia, reconhecendo a Rússia como um Estado terrorista;

- Pôr termo às relações econômicas com a Federação Russa, a fim de não serem cúmplices dos crimes de guerra da Rússia contra a Ucrânia e do genocídio do povo ucraniano;

- Tomar todas as medidas para pôr fim à agressão da Rússia contra a Ucrânia e restaurar o direito internacional;

- Dotar a Ucrânia dos meios necessários para proteger a vida, em particular, meios adicionais de defesa aérea, aeronaves, equipamento de guerra eletrônica e tudo o que for necessário para a defesa e restauração da integridade territorial da Ucrânia.

O Conselho Ucraniano de Igrejas e Organizações Religiosasmais uma vez apela ao Conselho Mundial de Igrejas, à Conferência das Igrejas Europeias e a outras organizações inter-religiosas internacionais para considerarem a questão de responsabilizar moralmente e de outras formas a Igreja Ortodoxa Russa, que de todas as formas apoia a agressão da Federação Russa contra a Ucrânia, incita a inimizade internacional e interconfessional e, através da pregação da ideologia extremista do “mundo russa”, encoraja o genocídio do povo ucraniano.

Partilhamos o sofrimento e a dor com as famílias que perderam os seus entes queridos e que sofrem como resultado de atos terroristas e crimes de guerra do Estado terrorista da Rússia. Agradecemos às Forças de Defesa da Ucrânia e pedimos a Deus que abençoe o seu serviço com sucesso e vitória.

Oramos pelo povo ucraniano e por todas as pessoas, para que o Todo-Poderoso nos dê forças para sermos fortes em espírito e derrotar o mal.

* * *

المجلس الأوكراني للكنائس و المنظمات الدينية، و الذي يتضمن مُختلف الكنائس المسيحية و الجمعيات اليهودية و الإسلامية، يُدينٌ بشدة العملية الإرهابية التي إقترفتها روسيا الإتحادية يوم الثامن يوليو 2024 م، و الموجهة ضد المُدن الأوكرانية، البنى التحتية المدنية، مُستشفيات الأطفال وَ دير الولادة و المدنيين.

فالقصف المتعمّد بالصواريخ الموجهة نحو مستشفيات الأطفال و دير الولادة، ضمناً مستشفى "أوخماتديت"، من طرف روسيا العُنصرية يُعتبر جريمة حرب و عملية عُنف شديدة و إبداء عدم الإحترام للإنسانية . و للمعلومة فإن المستشفى الوطني للاطفال "أوخماتديت" الكائن بمدينة كييف هي مؤسسة لنموذج عالمي لعلاج الأطفال نحو مستشفى بامبينو جيزو لدى الفاتيكان بإيطاليا.

وَ يتوجّه المجلس الأوكراني للكنائس و المنظمات الدينية إلى كافة حكومات العالم، و التي حقًّا تُثمّنُ حياة الإنسان، و بوجه التحديد حياة الأطفال، و التي بصدق تحترم متطلبات القانون الدولي، ليس بالكلمة و لكن بالفعل من أجل:

-          إدانة أداء روسيا الإتحادية ضد أوكرانيا و الإعتراف بأنّ روسيا الإتحادية دولة إرهابية؛

-          قطع العلاقات الإقتصادية مع روسيا الإتحادية لكي لا تُشارك (تلك الحكومات) روسيا في إقتراف الجرائم ضد أوكرانيا وَ جريمة التطهير العرقي للشعب الأوكراني؛

-          إتخاذ كل التدابير اللازمة لإيقاف العدوان الروسي ضد أوكرانيا وَ إعادة الإعتبار للقانون الدولي؛

-          تقديم أوكرانيا كل الوسائل و الدعم اللازم من أجل حماية الحياة، بما في ذلك أنظمة الدفاع الجوي بشكل إضافي، الطيران (الحربي)، أنظمة محاربة التشويش الإلكتروني، و أيضاً كل شيء يُحقق حماية و وحدة و سلامة التراب الأوكراني.

و مرة أخرى فإنّ المجلس الأوكراني للكنائس و المنظمات الدينية يتوجه بدعوة مُلحة إلى المجلس العالمي للكنائس، و المنظمة الأوروبية للكنائس و إلى المنظمات الدولية الدينية و مُختلف الطوائف لمُعالجة و النظر في مسألة إحالة الكنيسة الأرثوذوكسية الروسية إلى المسؤولية المعنوية و إلى مسؤولية أخرى بالطابع التنديدي البالغ الشدة، و التي تدعم بقوة عُدوان روسيا الإتحادية ضد أوكرانيا، و التي تثير النعرة القومية و الدينية بترويج خطاب ما يُعرف بالعالم الروسي و الذي يُعتبر تطهيراً عرقياً للشعب الأوكراني.

نحنُ نقاسم آلام و مأساة الأسر و العائلات التي فقدت ذويها وَ التي تعاني من تابعات العمليات الإرهابيةو جرائم الحرب، المُرتكبة من طرف الدولة الإرهابية روسيا.

و نكن بجزيل الشكر لقوات الدفاع الوطنية لأوكرانيا و نسأل الله  التوفيق في مهمتهم و النصر.

و نحن ندعوا من أجل الشعب الأوكراني و لصالح كل إنسان و أن يمنحهم القوة لكي يهزموا الشر.