Конференция Европейских Церквей поддержала Украину в стремлении к суверенитету и целостности

.

 
Членам Всеукраинского Совета Церквей
и религиозных организаций (ВСЦиРО)


Женева, 6 марта 2014 г.
 
Дорогие сестры и братья во Христе!

С глубокой озабоченностью о благополучии ваших церквей и людей, мы следим за тревожными событиями в Украине. Этим письмом мы хотели бы подтвердить нашу солидарность с вами и поддержать ваш призыв к миру о немедленном прекращении любого вмешательства, которое бы поляризовало и вызвало дальнейшее разделение украинского общества. После ожесточенных столкновений последних недель – конфронтации, в которой было положено столько жизней, – ваш народ заслуживает покоя от насилия и кровопролития и права жить в мире и согласии в широком и плюралистическом обществе.
Конференция Европейских Церквей хочет заверить, что все дипломатические и мирные средства используются властями, чтобы суверенитет и территориальная целостность Украины сохранились. Некоторые из лидеров наших церквей – членов (Конференции) делают все возможное, чтобы призвать свои правительства, Европейский Союз и другие многосторонние учреждения активизировать дипломатические усилия в этом направлении и обеспечить прочность демократического процесса в переходный период. Мы очень надеемся, что их работа будет приносить свои плоды на благо всей Украины.

Мы возносим наши горячие молитвы за мир и ненасильственное решение всех проблем, стоящих перед украинским обществом. Мы молимся за силу и мудрость для всех политических лидеров, чтобы они уверенно выбирали дипломатию и диалог вместо военной интервенции, демократию и права человека вместо авторитарного правления и действительно представляли законные желания людей Украины. Наши молитвы и солидарность с вами, и верьте, что мы духовно с вами в эти трудные времена.

С молитвами и добрыми пожеланиями для вас и ваших церквей и их служения, мы по-прежнему остаемся,

Искренне ваши во Христе,
 
Др. Гай Лиагр, Генеральный Секретарь

Епископ Кристофер Хилл, Президент
________________________________
 
 
To the members of the All-Ukrainian Council of Churches
and Religious Organizations
(AUCCRO)

Geneva, 6th March 2014


Dear Sisters and Brothers in Christ,

It is with profound concern for the well-being of your churches and people that we are following the worrying developments in Ukraine. Through this letter we wish to reiterate our solidarity with you and support your call for peace and an immediate stop to any interference that would polarise and cause further division of Ukrainian society. After the violent confrontations of the past weeks – confrontations in which so many lives were sacrificed – your people deserve a respite from violence and bloodshed and a right to live in peace and harmony within a diverse and pluralistic society.

The Conference of European Churches wants to ensure that all diplomatic and peaceful means are employed by those in power so that Ukraine’s sovereignty and territorial integrity are preserved. Some of our leaders in our member churches are doing their utmost to urge their respective governments, the European Union and other multilateral institutions to intensify diplomatic efforts in this regard and ensure a sound democratic process in this time of transition. It is our ardent hope that their work will bear fruit for the good of the whole of Ukraine.

We offer you our fervent prayers for peace and the non-violent resolution of all problems confronting Ukrainian society. We pray for strength and wisdom for all political leaders that they may truly represent the legitimate desires of the people of Ukraine and be persuaded to choose diplomacy and dialogue over military intervention, democracy and human rights over authoritarian rule. Our prayers and solidarity are with you and trust that we are with you in spirit in these difficult times.

With prayers and good wishes for you and your member churches and their ministry, we remain,

Sincerely yours in Christ,

Rev. Dr Guy Liagre, General Secretary

Bishop Christopher Hill, President